According to Longman Contemporary Dictionary, out of is used to show how large a part of a group you are talking about, e.g.
Nine out of ten students pass the test first time.
However, I read the following sentence in an English book:
One in five fathers will be househusbands, while the mothers go out to work.
Can the word in be replaced with out of here? And would there be a difference in meaning?