0

In meetings with my teammates from USA they pronounce my russian name "Artem" with American accent(not the way other russians pronounce it). Should I also pronounce other's Russian names with the accent or say them as I usually say in Russian?

  • 3
    I don't think this is a "language-specific" question. In principle, your name is whatever you call yourself, pronounced the way you pronounce it. The only reason someone else should pronounce it any different is if it includes phonemes that they find difficult or impossible to enunciate (because they don't exist in that person's native language), in which case you might reasonably say My real name is X, but please call me Y [because I realise that saying X might be difficult for you]. – FumbleFingers Oct 25 '18 at 13:13
  • 1
    I work with several Russian immigrants; one of them absolutely insists on correcting mispronunciations, others let anything other than the most incomprehensible mangling go by without comment. You do what your feel comfortable with - or what they feel comfortable with, if they express a preference. – Jeff Zeitlin Oct 25 '18 at 13:40
1

For your own name, you decide how you want Americans to pronounce it (but be merciful).

Other's Russian names might be unpronounceable to Americans, so you need to find out how those names are usually pronounced in America.

Without crossing the Atlantic, or even travelling to Russia, listen to how the composer Mozart's name is pronounced in France. The point is that it can sound very pretentious for an American or a Brit to pronounce a foreign name absolutely correctly as if speaking that language, but it can sound horribly ignorant to pronounce a foreign name as if it were English. There has to be a middle way, but it is not always easy to find it.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.