2

What adjective phrase describes a person that is happy with what he has, in contrast to:

  1. a person that envies what other people have;
  2. a person that complains about what he doesn't have?

In Hebrew there is a phrase "שמח בחלקו" (literally: "happy in his/her share"). What is the parallel phrase in English?

  • 7
    "Content with his/her lot" would work. – starsplusplus Mar 3 '14 at 13:29
  • 3
    I concur with @starsplusplus. Lot here means, etymologically, "what one is allotted", figuratively extended to one's situation in life, one's fortune or fate. – StoneyB on hiatus Mar 3 '14 at 13:42
  • 2
    "Though poor the peasant's hut, his feast though small / He sees his little lot the lot of all" (Oliver Goldsmith) bartleby.com/360/1/213.html – CowperKettle Mar 3 '14 at 18:05
2

I think the answer is along the lines of what @starsplusplus said:

  • "definition/translation" (my qualification)
  • content with his lot (a little old fashion/formal)
  • content with his lot in life (a little more complete)
  • content with his portion (a common Jewish translation, perhaps a little old, perhaps literal)
  • content with what he has (a more conversational translation)
  • content with what he has in life (a more complete conversational translation)

I got all of these from various Jewish websites by doing google searches:

  • means שמח בחלקו
  • English שמח בחלקו
  • content שמח בחלקו
  • happy שמח בחלקו

With both the Jewish phrase as well as the translations, a common connotation is that a person is not too happy/excited/emotional/attached with what they have in life. Content describes this well.

The Jewish websites generally expand on the meaning in relation to the religious/spiritual associations of the phrase, but the above translations are the secular translations used in describing the phrase within the religious treatment.

| improve this answer | |
1

There are a few words you could use for this.

I would think the best might be satisfied, meaning:

adj: "contented," or "pleased."

Another good definition might be "content," which, in a circular way, means the same thing as satisfied; the definition of "content" is:

adj: "a state of satisfaction."

Even though both definitions reference each other, when you pick one, it will mean the same thing. Content(ed) usually means a person is happy, or at peace, with the current situation, while satisfied usually means a person feels they have adequately met, or completed, a requirement/desire.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.