1

"Not lost are you, my dear?" said a voice in his ear, making him jump.

I guess it simply means "Are you lost, my dear?", but I'm not sure. On the other hand, the word order looks odd to me. Is it a common sentence?

A bit context: Harry was lost in Knockturn Alley and he was trying to find a way out to Diagon Alley. Then suddenly, he ran into an aged witch, who said that to Harry.

3

It is elliptical.

[You are] not lost, are you, my dear?

It's colloquial, and I suppose we could consider it a gentler and politer form of the question "Are you lost?"

  • 1
    I wonder if it could be considered hyperbaton? – amI Oct 26 '18 at 16:04
  • Original line is not: "Not lost, are you, my dear?", but "Not lost are you, my dear?", which makes me think if it's hyperbaton as @aml pointed out? – dan Oct 26 '18 at 18:40
  • 1
    And what does putting a label on it do for you in terms of understanding her question? (Not that I agree with basing an understanding of the question on the way it happened to be punctuated there.) – Tᴚoɯɐuo Oct 26 '18 at 18:44
  • @Tᴚoɯɐuo I'm not sure if I understand your comment. :( – dan Oct 26 '18 at 19:02
  • What purpose is served by putting the label "hyperbaton" on her question? How does that help you to understand what it means or its tone or register? It is a perfectly natural way to ask the question. Compare Not having second thoughts, are you? – Tᴚoɯɐuo Oct 26 '18 at 19:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.