2

As, in order to will, it is necessary to be free, a difficulty no less great than the former arises: that of preserving at once the public liberty and the authority of government.
Source: Rousseau, A Discourse on Political Economy

  • 2
    Rephrasing it like this might help: As it is necessary to be free [in order to will], a difficulty no less great than the former arises ... – Damkerng T. Mar 12 '14 at 13:09
  • The original says « Comme pour vouloir il faut être libre, une autre difficulté, qui n'est guère moindre, est d'assurer à la fois la liberté publique et l'autorité du Gouvernement. » – snailcar Mar 13 '14 at 1:11
1

As Damkerng T. pretty much gave you in the comment, "as" in this case means "like" (prep. 2 b) or "since" (conj. 3).

"Since it is necessary to be free in order to will..."

1

As here means because, and it heads the clause

As it is necessary to be free = because to be free is necessary

This clause is qualified by the clause in order to will, which is the complement of the adjective necessary—it expresses what freedom is necessary for.

The entire sentence refers to the Will of the People, which Rousseau talks about just before this. We may therefore paraphrase:

The people cannot will unless they are free. This causes another difficulty (which is at least as hard as the difficulty we just talked about): how can the people be free AND the government have authority at the same time?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.