1

Writing to the woman who would become his third wife, Hermann Hesse complained: “Life for me now holds almost no pleasures any more, in fact I am living in Hell.” The event that had reduced Hesse to this state of near-despair was that his wife-to-be Ninon Dolbin had moved some of his books without his permission. For him this was an intolerable disruption of the orderly existence he believed essential to a writer who had detached himself from the world. His independence required that he hold all of humankind, and even his closest companion, at a rigorously policed distance. Accordingly, although the two of them lived under the same roof, he communicated with Ninon mainly in writing. As his latest biographer, Gunnar Decker, relates:.......,

My question is regarding the word “would” . I am translating this into a different language and I know would in english here might mean there was a habit in his life to marry multiple time and she was the third wife. My question is how translate “would” into a different language ? Should I just say “she was actually his third wife”

1

My question is regarding the word “would” .

would is the past tense form of will. And will indicates the future.

First, go back to when he was writing the message, in the past.
From that point, he will (in the future) marry his 3rd wife.

Translation solution - the simple past may be easier:
Original sentence: Writing to the woman who would become his third wife
New sentence: Writing to the woman who became his third wife

  • Thank you, so you mean at the time he was writing the letter she had not become his third wife yet? So wouldn’t it be a confusion for people who read the passage how she took the books away while she was not a wife or an ex wife yet? – user5036 Dec 25 '18 at 19:14
  • also why it says to-be Ninon Dolbin? That part also was confusing to me. Can you please paraphrase that part as well please? – user5036 Dec 25 '18 at 19:17
  • 1
    "wife-to-be" means "future wife". So, she took the books away before they had officially married. The idea should not be too confusing though. They would be married soon and already knew each other. – Sam Dec 25 '18 at 19:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.