1

Is this phrase idiomatic?

"Let's start where we stopped"

If it isn't then what is the right phrase?

  • 1
    FumbleFinger's answer below immediately came to mind. Have you also noticed Microsoft Word suggesting "continue where you left off" when reopening a document? – M.A.R. Jan 10 '19 at 14:18
8

I can't really imagine many people using OP's example. The most common thing would probably be...

Let's pick up where we left off

That's definition 7 in macmillandictionary

to pick up - to start something again, from the point where you stopped (italics mine)
Example: He seems to think that we can get back together and just pick up where we left off.

...plus this definition from Cambridge Dictionary...

to leave off (sth/doing sth) - to stop, or to stop doing something
Example: This novel begins where the other one leaves off.

| improve this answer | |
  • The definition itself (7 in macmillandictionary) uses start and stop. Could you please explain the difference between pick up/left off and start/stop? Do you fell that they have some subtle difference in usage? – Alexey Jan 14 '19 at 14:50
  • In a word, no! - for the contexts we're talking about here, which involve pausing / suspending / interrupting some kind of "continuous process". Except to note that to pick up (and to a lesser extent, to leave off) are slightly more "informal" than start / stop. And all these verb forms have many other senses in different contexts, where they're not at all interchangeable. – FumbleFingers Reinstate Monica Jan 14 '19 at 15:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.