0

But we awaited thee every morning, took from thee thine overflow and blessed thee for it.

Found this in Thomas Common's 1909 translation of Friedrich Nietzche's Thus Spoke Zarathustra and I was wondering what thee thine meant. Thee means "you (object)" and thine means "your", so we get took from you your overflow, which hardly makes any sense to me.

1
  • 4
    Please stop writing that you found this in Nietzsche's work. You were corrected in your last question. You're finding it in a translation thereof. Please cite the translator(s) and the date of publication. – Tᴚoɯɐuo Jan 25 '19 at 17:16
3

First, some surrounding context:

When Zarathustra was thirty years old, he left his home and the lake of his home, and went into the mountains. There he enjoyed his spirit and solitude, and for ten years did not weary of it. But at last his heart changed,--and rising one morning with the rosy dawn, he went before the sun, and spake thus unto it:

Thou great star! What would be thy happiness if thou hadst not those for whom thou shinest!

For ten years hast thou climbed hither unto my cave: thou wouldst have wearied of thy light and of the journey, had it not been for me, mine eagle, and my serpent.

But we awaited thee every morning, took from thee thine overflow and blessed thee for it.

Lo! I am weary of my wisdom, like the bee that hath gathered too much honey; I need hands outstretched to take it.

As @eques notes in their answer, the fragment in question can be rephrased as "took your overflow from you", and while it loses a certain poetic tone if you do so, the primary meaning is the same.

Zarathustra is addressing the sun. The "overflow", then, is the light and heat it provides - each day, it shone into his cave, and he (and his eagle and his serpent) accepted it ("took from thee [it]") gratefully ("and blessed thee for it"). This is the literal level of the text, but he proceeds to draw a comparison to his own accumulated wisdom.

Zarathustra says - presumably metaphorically - that if the sun had not unloaded some light into his cave, it would have grown tired before completing its journey across the sky, and that in the same way, he must go and distribute his accumulated wisdom.

All of that being said, if you're learning English as a second language, you might want to read a translation into your own first language. Thus Spake Zarathustra wasn't originally written in English, after all, but in German, so a direct translation (or perhaps the original, if you already speak German) will give you a better sense of the meaning, if one is available. Every translation necessarily changes at least some small part of the meaning, so trying to translate a text in your head which is already a translation will give you less sense of what Nietzsche intended than a translation directly from the German will.

3

The word order is likely what creates the confusion. Try to reframe it as

took thine overflow from thee

or

took your overflow from you

Thus, the overflow is taken from the person it belonged to.

5
  • What's an overflow? – puffofsmoke Jan 25 '19 at 16:57
  • 1
    In this case most likely it means "excess" – eques Jan 25 '19 at 16:59
  • 1
    @puffofsmoke In this context, the quantity of something beyond what can be contained. The sun is (somewhat metaphorically) overflowing with light and warmth, so Zarathustra refers to the parts of those that he receives as the sun's overflow. – Darael Jan 25 '19 at 17:01
  • Strange wording. For a non-native speaker like me, it sounds really odd. – puffofsmoke Jan 25 '19 at 17:12
  • 2
    @puffofsmoke: This is deliberately "antique" or "archaic" language. – Tᴚoɯɐuo Jan 25 '19 at 17:13
3

Once again, similar to your earlier question, thee thine is not a collocation but two separate words.

We...took from you your overflow...

We took your overflow from you.

1

Zarathustra is talking to the sun. He tells the sun that he is tired of all the knowledge he has gathered during his time alone. Stating that the sun would also be tired of shining if there was no one it could shine for. Yet, every morning Zarathustra awaited the sun, taking the abundance of light (overflow) from the sun. He tells the sun that he wants to return to mankind so he can share his wisdom with everyone. And therefore, like the setting sun, he must descend from the mountain.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.