0

You had this friend when little, and decades later you bumped into him. If it turns out he isn't your friend but a different person, can I tell you this?

I don't think your friend is who you think he is.

What if he is your friend but he is not the same kind of person as before? Can I tell you the above sentence as well?

2

This question is a bit incoherent.

A had a friend named B when a child. Years later, A bumps into a different person named B but who is mistaken for the former friend by A. You can say

B is not who you think he is.

A had a friend named B when a child. A bumps into this childhood friend years later. You do not perceive the character traits in B that A had attributed to B based on A's knowledge of B as a child. You can say

B is not who you think he is.

The same words can have different meanings. That does not mean that you must choose words that have ambiguous meaning.

In the first situation, an alternative is to be more explicit. For example,

The person named B to whom you have been talking was born and raised in Chicago so he is not the friend named B whom you knew as a child growing up in Santa Monica.

Now it is clear that you are talking about two distinct human beings with the same name.

In the second situation,

B's adult personality seems to be very different from what you described as his personality when you were children.

Now it is clear that you are talking about changes over time in the personality of the same physical human being.

You can elect to avoid ambiguity.

| improve this answer | |
  • Thanks for the detailed answer. As for the ambiguity, if the context is clearly understood by both the speaker and listener, I think the sentence wouldn't be ambiguous, would it? I just wanted to know if the sentence could equally be natural in either situation. – listeneva Jan 31 '19 at 3:34
  • Also, in the second scenario, can you also say B is not what you think he is.? – listeneva Jan 31 '19 at 3:38
  • @listeneva As for the ambiguity, people are good at interpreting potentially ambiguous statements, and actual statements are seldom made outside the context of other statements. And in conversation there is the opportunity to ask clarifying questions. The issue of ambiguity is more important in written communication. Potential for ambiguity does not entail actual confusion. In addition, "he is not what you think he is" not only is acceptable but actually preferable in that it is far less open to multiple interpretations. – Jeff Morrow Jan 31 '19 at 11:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.