0

I don't know which is the language.

Or

I don't know which the language is.

Note that this is, of course, a positive sentence and not a question.

  • What exactly are you trying to say? That you don't know the language you're looking at or hearing—or that you don't know what language something should be in? – Jason Bassford Feb 13 at 0:35
  • @JasonBassford Original sentence was "I don't know which is the original language" or "I don't know which the original language is". – Enthusiastor Feb 13 at 17:53
  • Okay, so it's not your own sentence. It's ambiguous. There are different meanings. Without knowing the intended meaning, it's not possible to say which is better (if either is). What was the broader context? What came before and after that sentence? – Jason Bassford Feb 13 at 17:56
  • It is indeed mine. Without using "which" I'd say "I don't know the original language", so since there was more than one option, I wanted to use "which". – Enthusiastor Feb 13 at 17:58
  • Ah! Sorry, I misunderstood. Given the explanation, the current answer gives the correct interpretation. – Jason Bassford Feb 13 at 18:06
1

Neither sentence is very natural-sounding.

I suspect what you mean is:

I don't know which language it is.

Without 'it' you are missing the object of the sentence that the verb 'is' relates to. Your mistake is in trying to make 'language' act as if it is the object, when in fact it is the thing the object of the sentence is being compared to.

  • I wanted to say something like: "I don't know the original language". So according to my suggestions it would be either "I don't know which is the original language" or "I don't know which the original language is". Is that correct? – Enthusiastor Feb 13 at 17:55
  • 1
    @Enthusiastor Neither version sounds natural. I would use either the version in the answer, or I don't know what that language is or simply I don't know that language. – Jason Bassford Feb 13 at 18:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.