I read this(below) in a chapter named "Silk Road":

He shot me a few questions while feeling the veins in my wrist. "It's a cold," he said finally through Tsetan.

I don't think his soul went into Tsetan and said that.

  • 2
    Tsetan is the narrator's guide and, no doubt, his translator as well: the doctor spoke in Tibetan and Tsetan translated his questions and remarks into English. – StoneyB on hiatus Mar 1 '19 at 13:45

Without any more context, I would assume that Tsetan is an interpreter. The person who felt the veins and said "it's a cold" was speaking some language other than that of the narrator, and Tsetan listened, and repeated it in the narrator's own language.

All of this assuming that Tsetan is a person.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy