1

My friend asked me today: "What fruit would you like to eat?" and I pondered which phrase will be correct in such situation. "I don't think I want a fruit now, but thank you for the suggestion / invitation". Is these words (suggestion / invitation) are correct in this context?

3

As your friend's question implies they will give you a piece of fruit, "suggestion" does not fit very well. "Suggestion" would be appropriate if your friend gave you advice on a course of action, but not if they are offering you something tangible. On the other hand, "invitation" suggests something more than a piece of fruit - if your friend offered to buy you a meal, it would be more appropriate.

As a native BE speaker I would almost certainly respond with something including "Thank you for the offer" or "for offering".

  • 1
    As a native American English speaker, I would also respond the same way. – CrescentSickle Apr 26 at 20:01
1

Of the two, I would favor "invitation", as that seems more of something to thank another person for. However, in ordinary informal conversation, I would be far more likely to say something like

Thanks, but I don't think I want a fruit now.

or

Not just now, but thanks anyway.

or

Thanks, not just now.

The last of these is more perfunctory, and in my view therefore less polite. I would use it with family or a good friend, but not an acquaintance I was trying to make an impression on, nor a date (if I were still dating).

I don't think I want a fruit now, but thank you for the invitation.

seems over elaborate. For the matter of that, i would be far more likely to phrase the question more simply as:

Would you like a fruit?

with a gesture to a fruit bowl or display, if one was in sight.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.