0

There is an English term gone with the wind (derived from a movie name) which as you know well, it is used to describe something that has disappeared, passed, or vanished, permanently or completely. How would you use it to describe someone's action? Please have a look on this example:

  • The unworthy son lost / let / put all his father's wealth with the wind.

Or

  • All his wealth gone with the wind. (here the term is not serving as an adjective. As you see its part of speech would be a "verb".

I know the verb squander is used in this sense, but I think applying a structure using the movie title would indicate the true feeling in my question. I would appreciate if you could help me to know whether there is such a structure in English at all. If there is not, then please let me know what is the closest meaning which can encompass the concept in my question.

  • I don't find the expression "gone-with-the-win" to be very familiar: it is the title of the book and film, but I don't recall ever hearing it used in a more general sense. But if it were, it would have to be "gone with the wind", not another verb. Not even "went with the wind" would work. – Colin Fine May 4 at 15:35
  • 2
    Weren't the book and movie names derived from an already existing expression? – Michael Harvey May 4 at 15:38
2

I suspect the title of Margaret Mitchell's 1936 novel (and subsequent movie) was derived from the idiomatic expression, not the other way around. It's possible it was a local expression that came into widespread use with the popularity of the novel -- although, judging from the comments, "widespread" might still be somewhat limited.

Either way, it is an adjective phrase. It is used like other adjective phrases:

After the crash of the stock market in 1929, many families' life savings were gone with the wind.

"Gone" is the past participle of "go", and is generally used in the passive sense that the subject "no longer exists" rather than "went":

I know I put my phone on the bedside table last night, but when I woke up this morning it was gone!

The verb in the sentence is "was". You have to use a different word to suggest it was removed:

Someone must have taken it while I was sleeping!

Because it is passive "gone with the wind" deliberately avoids assigning fault to the result. It's as if a great windstorm came up out of nowhere and blew away some significant structure or achievement, and there was nothing anyone could have done to stop it. It is used metaphorically in the novel to describe the aftermath in the American South after the Civil War, where many of the old social and economic structures and customs (depicted in the first part of the story) were irrevocably changed.

For this reason it is difficult to replace with verbs like "squander", because these do imply fault. Similarly other verbs like "annihilate" or "demolish" suggest human action rather than natural forces.

There is really no easy way to turn the expression into a verb without changing the meaning. It is possible to say something like:

The family fortune went with the wind

or

The family fortune blew away with the wind

or

the family fortune was blown away by the wind

but these just play off of the idiomatic expression, and may be awkward if not framed by an appropriate reference.

If I had to pick a single word closest to the meaning, I would use "evaporate", because this is a natural action that no human effort can stop.

It is not entirely clear how the fortunes of the family evaporated over the generations, but eventually the famous author's descendants were left nothing but her renowned name.

However "evaporate" implies a gradual, steady action, rather than one that is sudden and violent.

Side note: Even though "gone with the wind" might not be used, the meaning is pretty self-apparent, unlike other English idioms which range from the inscrutable ("the bee's knees") to the ambiguous ("a dog's life").

1

"The unworthy son lost all the money. It's gone with the wind." Or "The son was unworthy. All the money is gone with the wind."

Certainly the phrase is older than the film! OED lists "gone with the wind" from 1577, the phrase with this exact sense in 1896: E. Dowson Verses 17

I have forgot much, Cynara! gone with the wind.

The novel was 1936, the film was 1939.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.