1

Is there any fixed saying in English which can encompass the mesaage that you should not get proud of what you have or what you are; because as you got famous/wealthy/etc. you might get weak or poor... some day. [There is a belief in our culture which says: there is no permanent situation for a person in life; your power may disappear one day as you couldn't believe to get what you are now (a powerful one).]

We have a proverb which says:

  • There is a downhill for every uphill. (Literally traslated)

The only equivalent I've come across to in English is:

  • High places have their precipices

I had a good research about it, but still I'm not sure if it can encompass these believes or not!

The only thing that I found is that It's quoted in Cassell's Dictionary of Proverbs (London 2003) High places have their precipices.

I know another saying, but still I don't know if you use it in this sense or not:

  • Every tide has its ebb.

So I would appreciate it if you could help me with it.

Thank you

1

Yes, we say

What goes up, must come down.

Also, to suggest it's a good idea to be nice to people when you are successful:

Be careful who you stand on, on your way up, as you will meet them on the way down

In the other direction, to suggest those down will someday rise:

Every dog has his/its day

(Edit) Neither of your examples is in common use (or at least, I've never heard them) and may or may not apply to this situation.

"Every uphill has its downhill" makes perfect sense, but it's not as idiomatic as "What goes up must come down."

Rather than the inevitable reversal of fortune, "High places have their precipices" implies that success brings great risk. It's more of a warning than a prediction. For example celebrity brings renown, but also scrutiny. A person who is not famous can usually do what they like (within the limits of the law, of course), but a single misstep from a famous person -- or even exposure of past missteps -- can destroy a career and bring a lifetime of shame.

"Every tide has its ebb" implies that the "wave" of good fortune that brings success will eventually subside. Again, I see it as a warning to the successful not to rely on things like good luck or public approval, but instead to think about long-term strategies based on less ephemeral factors.

  • Thank you @Andrew, but what about my suggestions? Are they archaic or some translations or what? I was wondering if you let me know anout them too. – A-friend May 5 at 15:55
  • @A-friend Please see my edits. – Andrew May 5 at 17:21
  • Than you very much @Andrew. Perfect answer. Although what I meant was absolutely contrary to "Every downhill has its uphill"; while I said: Every uphill has its downhill". ;) – A-friend May 5 at 17:42
  • @A-friend Yes, you're right. I fixed it. I guess I'm just an optimist at heart. :) – Andrew May 5 at 17:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.