We in mathematics say (so if you'll have to use, what will sound natural to you "on/in"?):
Two objects are coplanar if they both lie in the same plane.
Two objects are coplanar if they both lie on the same plane.
So what sounds natural: "on" or "in" or both of them sound equally natural?
Also, is there any AmE-BrE difference?