2

I read some philosophy stuff about life and found some text with such a sentence at the end:

Why did not I do this sooner?

Shouldn't it be

Why didn't I do this sooner?

Why did I not do this sooner?

If you are interested, this is the source - https://www.saymore.in/letting-go-oftentimes-easier-holding/

0

This Google Ngram shows that "Why did not I do" is far more common than "Why did I not do", at least in its source texts since 1940, and over 10 times as common as of 2000. This surprises me, I would have said that "Why did not I do this sooner?" " is an old-fashioned form, echoing the language of the King James bible, and of Shakespeare. The inversion of "not" and "I" was once common in formal speech, and I would have said is now rare. But to say that this "is not English" is simply incorrect.

I would nonetheless favor the use of "Why did I not do this sooner?" or in informal contexts "Why didn't I do this sooner?" except when trying to produce a particular stylistic effect.

  • 1
    The Ngram stat are a bit misleading, though. When searching for "Why didn't I do", you get the results with the note "Replaced Why didn't I do with Why did not I do to match how we processed the books." This means that you don't know how often the different versions of the phrase appears. – Mattias Sep 16 '19 at 9:58
  • @Mattias That is a basic problem with Google Ngram (and similar tools). It also doesn't tell you in what way a word pattern appears, nor if it is quoting an archaic text like Shakespeare, nor various other things that a human analyst of a text could. But The usage is common enough that animartco's answer ' Why did not I' is definitely not English is clearly incorrect. – David Siegel Sep 16 '19 at 15:18
-1

You were probably reading a poor translation or typo. ' Why did not I' is definitely not English. As you say it should be "why did I not" or colloquially "Why didn't I". I've just realised the colloquial is similar to the wrong use. How strange!

  • Honestly, I saw it first in a different source in a picture. I thought it was a mistake and decided to find copies of it. Some of them were with "didn't I", others - with "did not I" the same. Welcome to English xD – Michael Azarenko Jul 10 '19 at 14:43
  • Actually I think ' Did not I 'is an archaic form of English syntax. I'm hopeless with dates, but it was a long time ago. – animartco Jul 11 '19 at 15:09
  • This is certainly English albiet old-fashioned if not archaic. See my answer for details. – David Siegel Aug 10 '19 at 0:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.