0

Roll on something

As you perhaps know, Britons tend to use this term to imply how much they like something happen and when they wish a specific time or event would come more quickly.

Example:

  • Roll on the summer vacation!

As you see, Longman and some other dictionaries have pointed out that it is a BE term!

Please kindly let me know what would be the American equivalent for this term?

  • 3
    "Roll on" might be British but "vacation" certainly isn't! – Astralbee Sep 6 '19 at 8:36
  • 2
    Bring on perhaps ? – Smock Sep 6 '19 at 8:50
  • Maybe @Smock, but please provide us with some more explanations and sources to them. – A-friend Sep 6 '19 at 9:15
  • @A-friend If I had those I would put it as an answer :-/ it's more just a feeling at the moment. – Smock Sep 6 '19 at 9:44
1

How about:

Summer vacation couldn't come sooner.

or

Summer vacation can't come soon enough!

  • What you say makes a perfect sense @Astralbee, but please note that the British idiom is something like a wish. – A-friend Sep 6 '19 at 9:15
  • @A-friend I am British and am aware of the idiom. I suppose that "Roll on summer" does mean that you are "wishing" it to come sooner - but not in the sense of a wish that magically comes true. Summer will come when it comes - you are just expressing a wish, or hope, that your perception of the time passes quickly - and I believe that is the gist of the expressions above. Are you aware that we Brits use "roll on... x" in a sarcastic way? – Astralbee Sep 6 '19 at 11:12
  • Not at all @Astralbee! Interesting point! Also, as I'm quite confident that you know it already, but I didn't want to convey any magic by what I said. – A-friend Sep 6 '19 at 11:25
1

"Roll on the summer vacation!" is an exclamation where "roll on" is an interjection expressing anticipation. The meaning and one of the possible ways to rephase it is

"I can't wait for my summer vacation to begin!" or

"(My)Summer vacation, come soon(-er)!"

The source.

Also, see here.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.