1

What does the phrase "The horse has left the barn" mean?

I'm asking this question because I was watching the live testimony of Acting Director of National Intelligence Joseph Maguire before a congressional committee and he said this phrase at the end of the meeting. When asked by the chairman of the committee should the investigation on Donald Trump be conducted he replied:

"The horse has left the barn. You have all of the information. You have the whistleblower complaint. You have the letter from the ICIG. You have the Office of Legal Counsel opinion and you have the transcript from the president".

I tried to look this up, but it doesn't seem that this is an established idiom. In my opinion, the phrase can mean that it's too late to ask whether one should conduct the investigation because too many documents have been made public.

I'd be thankful for a few examples that'd help me to understand the meaning of this phrase (or idiom).

  • Why has this question been downvoted? – Lambie Sep 28 at 15:34
  • @Lambie - I don't know when the downvote occurred, but I probably would have downvoted this question had I seen it in its original form – although I probably would have included a link to our Contributor's Guide, which is packed with helpful tips for our newer contributors. – J.R. Sep 29 at 10:18
5

The exact phrasing given by OP is relatively uncommon 1 compared to what I see as the two relevant "idiomatic standard" usages...

1: to close the stable door after the horse has bolted
to have tried to prevent something happening, but to have done so too late to prevent damage being done
...and...
2: That ship has already left port / sailed
that chance is now gone; it is too late

Note that although those two definitions are similar, they're not generally considered "interchangeable". #1 essentially draws attention to the fact that a potential remedial action is no longer appropriate (because the thing it was supposed to prevent has already happened), whereas #2 is about having missed a chance (it's now too late to take advantage of some favourable opportunity).

OP's version looks to me like a "mash-up" of those two idiomatic usages.


1 I searched for the two following text strings in Google Books...

after the horse had bolted (23 hits)
after the horse had left the barn (8 hits)

I think the ratio is even more extreme with Simple Past (the horse has bolted / left), but you have to scroll through several more pages of results to get to the final totals for those, and I suspect Google Books becomes less "accurate" in such situations.

2

US politicians like farming and country metaphors:

-This dog won't hunt.
- You can't put lipstick on a pig.
- See Fumble Fingers barn one.
- Don't flog a dead horse.
- The apple doesn't fall far from the tree.
- And so forth. There are many more.

I suspect he mixed his metaphor up with: That train has left the station. That comes from now being so far away from farming and agricultural lingo. Or from being nervous at the hearing.

He should have stuck to naval metaphors as he is a former Navy Seal. :)

For example: That ship has sailed.

Here's a reference for it, some blog post, but's it's fine.

That ship has sailed.

He meant: Whatever the Senator's question was, the time for it has passed.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.