X: "It's a big thing, so I was there with her."
Y: "How did it go?"
X: "Fine, though I think she had hoped that you would/could have been there too."
Is the third piece of dialogue natural in the context?
What is the difference between 'would' and 'could' here?
Which one of them would you use? (Info: Y didn't go because he was tired.)