Can we put the soup / water (and other liquids) on the table while they are in vessels that hold them?

For example, if my friend brings me a plate with soup, or water bottle, could I tell him "put the soup or the water on the table please" even he doesn't really put directly the soup or the water on the table but he puts there a plate with soup or the bottle of water?

  • 1
    This question is very confusing (at least to me). You should probably edit it and explain your question a little bit better. I'm having a hard time telling what "both things" refers to: soup and water? Especially since the first one is a question, and the second one is a recommendation.
    – J.R.
    Nov 2 '19 at 23:41
  • Thank you. I edited it. Is it better understood now? Nov 2 '19 at 23:48
  • Yes. Why would you think you can't say this? Do you know a language in which it can't be said?
    – Colin Fine
    Nov 3 '19 at 1:00
  • Because I was in a situation today in which I was told by a non native English speaker that it's not acurate to say it in any language. He caused me to ponder about it. Nov 3 '19 at 1:09

The short answer is: Yes.

In table parlance:

You can put the soup on the table. You can put the water on the table.

In the case of soup, it will be in a tureen and served into plates at the table. Or: It can mean put the individuals bowls of soup on the table, which have already been served.

The same goes for water except: the water would be in a glass or ceramic jug.

If the water is to be drunk from glasses, you would say: Put the water glasses on the table.

If glasses of water are ready to be put on the table, you can say: Please put the water on the table.

The water could mean: the jug of water or the individual glasses of water that are already poured.

Some people may use water bottles on tables, I don't.

  • When we put the meat on the table, we generally interpose a plate or dish, to stop the meat juices staining the tablecloth. Nov 3 '19 at 0:11
  • Are you kidding me? Who said anything about meat? After that nasty comment you made to me on the other site, I can only think you are at it again. This is about soup and water.
    – Lambie
    Nov 3 '19 at 0:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.