1

In trades I really need to know if is correct the use of this idiom. If its ok or not, would you tell me what are the common ways to express when we need to buy or sell some goods when the buyer and the seller are face-to-face? Please, teach me the formal and informal ways to treat someone properly (without being rude).

  • Er, why not "face-to-face? – Daniel Roseman Nov 18 at 8:35
  • @DanielRoseman So,"face-to-face" is more common than "hand-to-hand"? – J-Mello Nov 18 at 8:49
  • The only idiomatic use of "hand-to-hand" that I can think of is in "hand-to-hand combat". – Daniel Roseman Nov 18 at 8:52
  • @DanielRoseman yeah! This use is very frequent,but I'm in a doubt if face-to-face sounds like hand-to-hand so that is not polite in trades,at least as I think it sounds a bit rude...And I never seen hand-to-hand use in businesses. – J-Mello Nov 18 at 9:42
  • @J-Mello "Face to face" is not rude or offensive at all, although in a formal context I think it's more common to say "in person" ("Could we meet in person?"). As already pointed out, "hand-to-hand" has a completely different meaning and is not correct for this purpose. – TypeIA Nov 18 at 10:03
1

No - "hand to hand" has a different meaning, and refers to a kind of fighting, ie hand-to-hand combat. "Changing hands" is a term used to describe the sale of something from one person to another, but is mostly used to describe the sale of businesses themselves rather than goods. The term "second-hand sales" also refers to the sale of pre-owned goods.

Any kind of meeting in person can be referred to as "face to face". Face to face selling, or face to face retail are expressions used in the sales industry, as is personal selling, all of which describe meeting with clients to make sales.

There are other terms for selling in specific locations - for example, "high street retail" refers to selling from a shop or store.

I think the phrase you are looking for is probably "face to face sales", although this is more of a literal description of what you are doing rather than an idiom.

  • It's ok saying "negotiation" instead "changing hands" ? Indeed. The phrase that I'm looking for is "face to face selling/retail". – J-Mello Nov 18 at 13:07
  • "Negotiation" does not mean a sale, it means discussion prior to a sale, for example over the price. A sale can also be called a "transaction", but neither of these explicity mean face-to-face, at least not on their own. – Astralbee Nov 18 at 13:09
1

I would certainly not say hand to hand, as that implies unarmed combat. However, I also wouldn't say that buying something face to face is a natural expression either.

Instead, this would be a far more natural dialogue:

"Did you order it from him on the phone?"
"No, I bought it from him in person."

Alternatively, you could say that something is an in-person sale.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.