7

"I shall certainly hoodwink the archbishop, and how I shall enjoy doing it!"

This is a quote known to be said by Mozart. A couple of books on him have this sentence somewhere in them.

What confuses me is the latter part of the sentence, how I shall enjoy doing it.

To me, neither is that grammatically right nor does it make sense to me, unless I assume that has the same meaning as how shall I enjoy doing it.

Or is there a different way to translate it?

Thanks.

  • 11
    How I shall is an exclamation. It is not a question. And note the sentence ends with an exclamation mark! – green_ideas Nov 30 '19 at 5:25
  • ... and boy am I going to enjoy doing it! (Which I suppose is no help ...) How about "And I am really going to enjoy doing it" – Jim Nov 30 '19 at 18:27
  • I'm voting to close this question as off-topic because it is not really about English. – J. Taylor Dec 1 '19 at 2:06
  • @J.Taylor How is it NOT about English? It's not about Latin or any other language. It is certainly about "English Language and Usage". – TrevorD Dec 3 '19 at 18:45
  • 1
    @TrevorD ...This question involves a quote from a person who did not use English. – J. Taylor Dec 4 '19 at 10:01
22

"How I shall enjoy doing it!" is not a question, it is an exclamatory sentence. This kind of sentence is used for emphasis - here it means "I will enjoy it very much!"

In questions the auxiliary verb comes before the main verb:

"How shall I enjoy doing it?"

This could mean the person doubts that they will enjoy doing something, and is asking how they might be able to enjoy it.

In exclamatory sentences the word order is like an ordinary sentence, with auxiliary verb first and main verb second:

How I shall enjoy doing it!

What a beautiful sunset that was!

  • 3
    The grammar of "How I shall enjoy doing it!" is the same as "I shall enjoy doing it!" with "How" for emphasis. Then it's easy to understand it's not a question "Shall I enjoy doing it?" / "How shall I enjoy doing it?", where "how" is not used for emphasis but is part of the question. – CJ Dennis Dec 1 '19 at 1:22
4

"How shall I" is a question, "how i shall" isn't. The latter can mean something like, "I will really enjoy doing it". It's almost like a rhetorical question, "how much is it that I shall enjoy doing it? Obviously a lot"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy