0

I learn English from Friends series, am at the second episode of first season. I don't know how to define sentence: "like i wasn't dreading tomorrow enough having to give it back to him" and second sentence: "as far as my parents are concerned" -> can I define it like: "according to my parents"?

  • 2
    You haven't given the full context, so it's impossible to say whether "as far as my parents are concerned" actually means "according to my parents". The construction as/so far as X is concerned simply implies only considering X in relation to some contextually relevant situation. So I approve of divorce so far as my parents are concerned effectively means I think my parents should get divorced (even if the parents themselves have never considered that possibility). – FumbleFingers Reinstate Monica Dec 27 '19 at 15:39
  • 1
    What exactly do you not understand? And what effort have you made to understand it?? [how to understand the sentence] – Lambie Dec 27 '19 at 15:43
  • 1
    ...and "like i wasn't dreading tomorrow enough having to give it back to him" again lacks context. But probably like I wasn't [doing something enough] is a slangy cut-down alternative to it's not like I wasn't [doing it] - cancelling out the "double negation", an emphatic way of saying I was [doing it very much]. In total, I was really dreading tomorrow, when I would have to give it back to him (dismissing the implication that some people might think I wasn't dreading it very much). – FumbleFingers Reinstate Monica Dec 27 '19 at 15:48
  • @FumbleFingersReinstateMonica Frankly, if that were an answer, I would downvote it for an English language learner. Anyway, I am not so sure more context is required for a general explanation. – Lambie Dec 27 '19 at 16:21
  • To give you context I would have to describe whole sitiuation from the movie, anyway, I know roughly what you mean. – Constant Dec 27 '19 at 16:30
1

The TV show Friends has been popular enough that it's possible to find descriptions of the episodes on Wikipedia. I have not seen the episode and am extrapolating some of my answer.

If you post more questions like this one, you should include who makes the statement, the full statement, not just a phrase, and if possible, the statements that come before and after. All this information provides context and makes it easier for others to explain the colloquial and often slangy conversations.

"like I wasn't dreading tomorrow enough having to give it back to him"

Rachel plans to return an engagement ring to Barry. She's calling off their engagement to be married.

"having to give it back to him" is returning the ring and Barry is probably not going to take it well.

"like I wasn't dreading tomorrow enough" is more complicated. Let's make it a positive statement: "I am dreading tomorrow"

Rachel is unhappy or worried about returning the ring because Barry will be upset.

Making the statement negative and adding "like...enough" implies that something beyond the next statement ("having to give it back to him") has occurred. Maybe Barry called and said how he was looking forward to their meeting or is already making wedding plans. So Rachel is now doubly worried and upset about what may happen tomorrow.

The Wikipedia article reveals that Monica and Ross (siblings) have a meal with their parents, one of them makes the statement including "as far as my parents are concerned".

While, normally, "according to my parents" could be considered an equivalent statement, knowing the show, "as far as my parents are concerned" implies that the parents are ignorant of something (Ross is going to be a baby daddy?) or that the speaker disagrees with an opinion held by the parents. This is very speculative because we really need the full sentence.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.