3

In the movie Justice League Dark, "Constantine" tells the demon Etrigan:

  • Save the bloody rhymes and top that git.

What does "top" mean in this context?

Actually, I have no idea about any of the words rhymes and git too. Can you please help me?

John Constantine

8
  • 2
    Need more context. "Top" has many possible meanings. Could mean "take the head off." Could mean "dominate" as in "get on top of." There are others. Also, it could be a wonky translation.
    – puppetsock
    Mar 4 '20 at 17:00
  • 1
    It is probably "take the head of" in this context. +1
    – Omid.N
    Mar 4 '20 at 17:04
  • 2
    Loosely, it means, "Stop the damn talking and kill that annoying person". Mar 4 '20 at 17:35
  • 1
    It looks like how American movie people think British people talk. Mar 4 '20 at 17:47
  • @MichaelHarvey hehe, in my prior comment I actually typed "It appears to be British English as poorly imagined by American English speakers" before deciding that might be a bit snarky. Glad it's not just me. Mar 4 '20 at 18:20
1

'To top [someone]' is British English slang for 'to kill/murder [someone]'. A others have noted, he use of the words 'bloody' and 'git' make it abundantly clear we're dealing with an attempt at British English dialect.

A 'git' is an unpleasant person. It was quite old-fashioned and mildly offensive - the sort of thing my dad said in the 1970s, along with 'berk', 'nerk' and 'wassuk' - but J K Rowling might have saved it from obscurity by making it a favourite epithet used by Ron Weasley to describe teachers and Death Eaters alike.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.