-1

Consider this one

Alice was eaten by that lion.

I am pretty sure it is both grammatical and idiomatic.

Consider this sentence

John ate his dinner.

I am 100% certain it is grammatical and idiomatic. How about this one?

The dinner was eaten by John.

I am also 100% certain it is grammatical. However, I am not so sure if it is idiomatic. Could someone please give a hint? Thanks in advance.


Note: I am aware the concept of active voice and passive voice, I just don't really understand the usage.


The examples are adapted Another post (What is "passive participle"?).

2
  • Always use active voice if possible. ('The dinner was eaten by John' is not the passive of 'John is eating his dinner')
    – Void
    Mar 25 '20 at 7:17
  • The upside is, the lion isn't hungry any more. Neither is Alice. Mar 25 '20 at 7:45
0

I think that this question have got no easy answer, in my opinion it's to broad and should be closed.

But let me explain the reasons using more words that a comment can contain.

All quotes has been take from the Oxford Dictionary:

idiomatic

Using, containing, or denoting expressions that are natural to a native speaker

natural

  1. In accordance with the nature of, or circumstances surrounding, someone or something
    2.2(of a skill or quality) coming instinctively to a person; innate

instinctively

Without conscious thought; by natural instinct

A native speaker feels that something does not sound right but he can not explain exactly why, by the self definition of idiomatic.

You are a native speaker of your languague, even if it's not English you should know what I mean.

4
  • So, the last example in my OP is not "not idiomatic", it just does not sound right. Is my understand right?
    – WXJ96163
    Mar 25 '20 at 7:52
  • @WXJ96163 That's my opinion. I think that your question does not involve just your example but all other non-idiomatic phrases as well. To get what I mean just think about that sentence in your own language and play with the different ways of expressing it. You may find some non-idiomatic possibilities.
    – RubioRic
    Mar 25 '20 at 8:04
  • 1
    It's not so much that it doesn't sound right, but I can't imagine any circumstances in which one would say it that way round. Mar 25 '20 at 9:06
  • @KateBunting Well, I was over-simplifying, it's not a matter of something just sounding right. That's the reason for my vote to close. Too broad + opinion based.
    – RubioRic
    Mar 25 '20 at 9:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.