'Twas General Janus, the first to arrive,

In snow-shoes and gaiters,

Escorted by skaters,

And looking quite blue with the cold of his drive,

See him come in, with his footman Aquarius,

Who presents his Ah-kishes,

That's to say, his best wishes,

A choice of fresh colds, and compliments various.

This is part of the nursery poem from Walter Crane's book. (https://archive.org/details/Crane1/page/n83/mode/2up)

I have two questions from this.

  1. Does 'looking quite blue with the cold of his drive' mean, 'looking pale because he got a cold from the drive'?
  2. Then does 'Ah-kishes' express the sound of coughing?

I'd take the first to mean looking pale because he was cold, as a result of walking in the snow.

I'd guess that Ah-kish is meant to be the sound of a sneeze, but it isn't the usual phrase (we say "Atishoo" for the sound of a sneeze, and don't really have a word for the sound of a cough, except "cough")

  • In extreme cold, people's lips, fingers, etc, can become blue. – Michael Harvey Mar 26 '20 at 7:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.