I am wondering how the modal "shall" affects the interepratation of the following sentence in traditional British English:

My voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.

Does the until-clause mean the same as "until I am certain the weahter permits my embarkation"?


It's a somewhat formal way of saying until the weather permits.

The question of certainty doesn't arise.

| improve this answer | |
  • Are you British? – Apollyon May 29 at 10:41
  • 2
    From Frankenstein by Mary Wollstonecraft Shelley (written 1818). Very old fashioned, bordering on archaic. Apollyon, please state origin of material you ask questions about. – Michael Harvey May 29 at 10:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.