There's a saying expressing that the presented concepts are distinct without a difference. It's based on the pronunciation of potato and tomato. How would one go about writing that differnece in an informal way (i.e. not applying the proper phonetic notation)?

I tried the following but then I got unsure if it's intuitively correct to a NSE's ear.

potayto-potahto, tomayto-tomahto

Also, now I'm unsure if it's distinction without difference or difference without distinction... Or are those two potato-tomato?

  • There is no "correct" way to represent differing pronunciations of words. The most consistent and informative way is to use IPA, but some people have a strange aversion to this. – Colin Fine Jun 19 '20 at 9:16
  • I don't find that aversion strange. IPA might be a great tool but learning/verifying the pronunciation using it will be rather complicated and time consuming for a layman. And it's not motivated to get into the details for a single question or two. It's not aversion. It's convenience and laziness. (Unless one considers laziness an aversion to effort, that is.) – Konrad Viltersten Jun 19 '20 at 20:52

Sure ay and ah are reasonable ways to express /ei/ and /a:/ informally. Splitting into syllables helps signal that these are phonetic spellings.

But note that while there is a difference in British and American pronunciation of Tomato (Brits say to-mah-to, Yanks say to-may-to) The same is not true of "potato". Brits and Yanks both say "Po-tay-to", despite what the song may say...

Let's give the whole thing up.

  • Curiosity took over. Who says po-tah-to then? – Konrad Viltersten Jun 19 '20 at 20:50
  • @KonradViltersten: Nobody. – TonyK Jun 19 '20 at 21:04
  • US Yanks say to-may-to Southerners say ta-may-ter or just mater – AbraCadaver Jun 19 '20 at 21:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.