For example, if I wanna go to my friend's place tomorrow. Can I ask him: "hey I can come over to your place tomorrow"?
It seems like come over can only be used when you want someone to come to your own place. Like "hey man you can come over to my house whenever you want." So I just wanna ask for a way to say "going to someone's place".