1

In the 22nd episode of the 9th season of Friends, I encountred an unfamiliar grammar structure. Here is the context:

Monica: Hey guys! Dinner's ready!

Zack: Oh! I'm gonna go wash up first. (Chandler points him the bathroom) Thanks!

Chandler: So what do you think? I want that guys genes for my kid! Those eyes, those cheeckbones!

Monica: Ok, there's enthusiastic and there's just plain gay!!

What does Monica mean by there's enthusiastic...? Could you explain the grammar?

1

As a disclaimer, I'm only explaining the line as it was written and intended. Some people might consider this joke to be outdated and possibly even offensive nowadays.

Sometimes we use "there's [x], and then there's [y]" to mean that two things have a similar quality but to a massively different degree. For example, "there's beautiful and then there's you" would be a way of saying someone was extremely beautiful. Other times we may use the same construction in a sarcastic way to say that two things are not alike. For example, if someone said someone was "nice" you could counter that by saying "there's nice, and then there's [name]", which would sarcastically mean that the person is not nice.

In your example, it seems to be the former - showing that something is many degrees greater than the other. There exists a stereotype (possibly offensive to some) that gay (homosexual) men are flamboyant. In your example, Chandler is talking about another man's (Zack's) physical features in an over-enthusiastic way. Monica is suggesting that Chandler's enthusiasm for Zack is so exaggerated he is appearing as if he might be attracted to him, hence 'gay'.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.