I wonder if it is normal in English to compare an extremely gorgeous girl / woman to the Greek goddess "Venus" as a complement. If so, then what would you normally say?
- She's a Venus.
- She's the Venus.
- She's like a Venus.
- She's like the Venus.
English Language Learners Stack Exchange is a question and answer site for speakers of other languages learning English. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
I don't think that it is normal in English to compare someone to Venus. But if you were to do so, then I would say, "She's like Venus," or if you are talking to her, "you're like Venus, you're as beautiful as Venus, etc." Your first option, 'she's a Venus' is just grammatically incorrect. The second choice, 'she's the Venus' is basically saying that she [the woman that you are talking to] is the only Venus, and does not compare her to Venus in any way. For the third option, which I believe is the best one, I would simply take out the 'a' to make it 'She's like Venus' because that directly compares her likeness to that of Venus'. The 4th option has the same problem as the second, implying that she is the only Venus and not comparing her at all.