1

Does the word discharge sound more like /dɪstʃɑːʳdʒ/ or /dɪsdʒɑːʳdʒ/?

How about exchange or disproportion?

Do they sound more like /ɪkstʃeɪndʒ/ or /ɪksdʒeɪndʒ/?

/dɪsprəpɔːʳʃən/ or /dɪsbrəpɔːʳʃən/?

I know the word student which commonly sounds like /sdjuːdənt/.

and the dictionary says its IPA transcription is /stjuːdənt/.

0
4
  • Student doesn't sound like *[ˈsdjuːdn̩t]
  • discharge ......................... *[dɪˈsd͡ʒɑːd͡ʒ]
  • spy ................................... *[sbaɪ]
  • describe ........................... *[dɪˈsgraɪb]
  • system ............................. *[ˈsɪsdəm]
  • school .............................. *[sguːl]

you think they do because you're confusing the plosives in your native language with the plosives in English.

English has two bilabial plosives—voiced bilabial plosive /b/ and voiceless bilabial plosive /p/, two alveolar plosives—voiced /d/ and voiceless /t/ and two velar plosives—voiced /g/ and voiceless /k/

In English, they're distinguished through voicing; /p/, /t/ and /k/ are voiceless while /b/, /d/ and /g/ are their corresponding voiced counterparts.

They are phonemes—mental representation of sounds, but can be realised in more than one way. For instance, /t/ has many allophones (realisations):

  • in the beginning of a stressed syllable, it's realised [tʰ] (aspirated: with a big puff of air)
  • in unstressed syllables, it can be realised [t] (no big puff of air)
  • in most American accents, t in the middle of vowels can be realised [ɾ] (alveolar flap as in wa[ɾ]er)
  • some dialects of British English use a glottal stop as in wa[ʔ]er.

All these are the different realisations of the same phoneme /t/.

The most common allophones of /t/, /p/ and /k/ are respectively [tʰ, t], [pʰ, p] and [kʰ, k].

  • [pʰ tʰ kʰ] → unvoiced and aspirated
  • [p t k] → unvoiced and unaspirated

In English, if you use them interchangeably, they won't change the meaning of the word. For example, the word pin is supposed to be pronounced [pʰɪn], but if you pronounced the p without aspiration (i.e. [pɪn]), it wouldn't change the meaning (as Spanish speakers usually do). That is to say, aspiration isn't phonemic in English.

Whereas in other languages like Chinese, aspiration is a distinctive feature for certain sounds (i.e. aspiration is phonemic).

In Pinyin:

  • the letter ⟨b⟩ is used to represent 'unaspirated voiceless bilabial plosive', IPA [p]
  • ⟨d⟩ for 'unaspirated voiceless alveolar plosive', IPA [t]
  • ⟨ɡ⟩ for 'unaspirated voiceless velar plosive', IPA [k]

By contrast,

  • ⟨p⟩ is used to represent 'voiceless aspirated bilabial plosive', IPA [pʰ]
  • ⟨t⟩ for 'voiceless aspirated alveolar plosive', IPA [tʰ]
  • ⟨k⟩ for 'voiceless aspirated velar plosive', IPA [kʰ]

In words beginning ⟨sp-⟩, ⟨st-⟩, and ⟨sk-⟩, English speakers use 'voiceless unaspirated plosives'. For instance, the p in pie is aspirated, but unaspirated in spy:

  • pie → [pʰaɪ]
  • spy → [spaɪ] not *[spʰaɪ]

In Pinyin, ⟨sp-⟩, ⟨st-⟩, ⟨sk-⟩ would be represented by ⟨sb-⟩, ⟨sd-⟩, and ⟨sg-⟩, respectively. So you see there's a mismatch between English plosives and Chinese plosives.

That's why you hear sdudent for student, sgool for school and sby for spy.


Whereas in words beginning ⟨p-⟩, ⟨t-⟩ and ⟨k-⟩, English speakers use 'voiceless aspirated plosives'. Examples:

  • pie → [pʰaɪ]
  • time → [tʰaɪm]
  • kite → [kʰaɪt]

In Pinyin, ⟨p-⟩, ⟨t-⟩, ⟨k-⟩ would also be represented by ⟨p-⟩, ⟨t-⟩, and ⟨k-⟩, respectively. So you hear pie, time, kite correctly.

The same thing is going on with affricates (/t͡ʃ/ and /d͡ʒ/). Affricates in some dialects of English are aspirated, but it varies from speaker to speaker. And if you hear [st͡ʃ] as [sd͡ʒ], then there certainly is aspiration which is affected by the preceding [s] (the same way as [s] affects the aspiration of p, t and k).

Or if /t͡ʃ/ and /d͡ʒ/ are unaspirated, then they're only distinguished through voicing in English and voicing in Chinese is not phonemic so Chinese speakers confuse them easily.


Notes:

  • 'Plosives' are the consonants that are produced by stopping the airflow at a particular place of articulation, accompanied by a sudden release of air such as /p, b, t, d, g, k/ etc.
  • I've marked incorrect/ill-formed sequences with a preceding asterisk (*)
  • 'Bilabial plosives' are the sounds that are articulated with both the lips: /b/ and /p/
  • the superscript h [ʰ] represents aspiration; a big puff of air
  • I've used /slashes/ for phonemic data, [square brackets] for phonetic data and ⟨angled brackets⟩ for orthography (spelling)
  • I don't know how to format it properly, that's why I've used ' ............. ' instead of ditto marks.
5
  • 1
    [d͡ʒ] is the sound in jam, [t͡ʃ] in cheese. – Void Dec 5 '20 at 16:26
  • I think the use of the glottal t in water would be thought of as a dialect usage in the UK and the standard would be [t] – mdewey Dec 5 '20 at 16:54
  • @mdewey: Yeah it's dialectal – Void Dec 5 '20 at 16:55
  • I think the explanation in your answer can apply to ZhuYin (BoPoMoFo) too. – Stats Cruncher Jan 24 at 11:16
  • Cast my eye over th wiki article on bopomofo and I think it applies to that – Void Jan 24 at 13:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.