0

If you have a section in a document, where you describe matters to do with an organisation's finances – for instance which departments are on budget; what projects will get extra funding; which activities will be funded how, and so on – which would be the better heading: Finances or Economy? Or should it be something else entirely, such as Financial matters, Economic aspects or...?

I'd greatly appreciate any help I can get here :)

2

Finances would be the better choice. Economy tends to refer more to the macro level---the economy of a country, for example.

(There are of course exceptions, as for example when you talk about the fuel economy, basically meaning fuel efficiency, of a car.)

3
  • Thank you for the explanation of the difference! And you'd say "Finances" is better than, for instance, "Financial matters/aspects"? That is, does "Finances" work also in the wider context described in my question, where aspects other than mere figures are discussed? – Hannah Dec 30 '20 at 14:40
  • 1
    Yes, I don't think you need any extra words, especially not vague words like 'matters'. But I'm sure different organisations would have different preferences. I cannot guarantee that 'finances' is the best option, only that it is better than 'economy'. – legatrix Dec 30 '20 at 16:50
  • 1
    Thank you, legatrix! Thing is, I'm translating a document for my employer, so it's up to me to determine what is the most appropriate translation... that is, I can't ask the organisation in question which word they'd prefer. Anyway – I think I'll go with "Finances" then :) – Hannah Dec 31 '20 at 11:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.