1

If you have a section in a document, where you describe matters to do with an organisation's finances – for instance which departments are on budget; what projects will get extra funding; which activities will be funded how, and so on – which would be the better heading: Finances or Economy? Or should it be something else entirely, such as Financial matters, Economic aspects or...?

I'd greatly appreciate any help I can get here :)

1 Answer 1

2

Finances would be the better choice. Economy tends to refer more to the macro level---the economy of a country, for example.

(There are of course exceptions, as for example when you talk about the fuel economy, basically meaning fuel efficiency, of a car.)

3
  • Thank you for the explanation of the difference! And you'd say "Finances" is better than, for instance, "Financial matters/aspects"? That is, does "Finances" work also in the wider context described in my question, where aspects other than mere figures are discussed?
    – Hannah
    Commented Dec 30, 2020 at 14:40
  • 1
    Yes, I don't think you need any extra words, especially not vague words like 'matters'. But I'm sure different organisations would have different preferences. I cannot guarantee that 'finances' is the best option, only that it is better than 'economy'.
    – legatrix
    Commented Dec 30, 2020 at 16:50
  • 1
    Thank you, legatrix! Thing is, I'm translating a document for my employer, so it's up to me to determine what is the most appropriate translation... that is, I can't ask the organisation in question which word they'd prefer. Anyway – I think I'll go with "Finances" then :)
    – Hannah
    Commented Dec 31, 2020 at 11:52

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .