1

If I had been you, I woudn't have gone there.

Is this correct sentence?

3

"If I were you" is a common idiom. It puts you in somebody else's place, hypothetically.

"If I had been you" is not an idiom. If you think about it, it doesn't really make sense. Even though "if I were you" is purely hypothetical (you can never really be someone else) it is at least based on a common premise, how you would behave in the same circumstance. But the tense of "if I had been you" sounds like you could have temporarily been that person, and then returned to being yourself.

You don't need to change the tense of "if I were you", because hypotheticals are always subjunctive, so it would be fine to say:

If I were you, I would not have gone there.

4
  • 1
    But it's OK to say "If I had been in your shoes..." – Michael Harvey Jan 23 at 14:22
  • Thx. If we live in the world of being capable of changing ourselves into someone elses by the help of a certain technology, couldn't we say "If I had been you"? – Brandon Jan 23 at 16:29
  • Such technology would require a revision of language, and notions of identity, since at present "I" and "you" are mutually exclusive. The best you can do is the subjunctive "If I were you". – Michael Harvey Jan 23 at 19:04
  • 1
    @Brandon not if your statement were hypothetical. What is possible doesn't have a bearing on the subjunctive tense of a hypothetical statement. – Astralbee Jan 24 at 16:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.