5

From "The Da Vinci Code":

Langdon looked amused. "I would have thought you'd import an English staff?"

"Good heavens, no! I would not wish a British chef on anyone except the French tax collectors."

I cannot figure out the last sentence's meaning, especially for the preposition "on". Does he want to say he didn't want any British chef that has a higher rank than anyone except the French tax collectors? If so, I sense "above" maybe better. Moreover, the possible explanation I have just guessed doesn't make much sense to me.

4

To wish X on Y means to wish that Y (usually somebody disliked) may be afflicted with X (always something unpleasant). The phrase is in my experience used only in the negative, usually with the sense that X is so unpleasant that even Y doesn't deserve it:

I wouldn't wish that haircut on my worst enemy.
Much as I detest Everett's self-satisfied pomposity, I would not wish a review like that on him.

In this case, the implication is slightly different: British cooking is so bad that nobody except French tax collectors are loathsome enough to deserve having to eat it.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.