-1

Today I encountered the word "batso" and I understood from context it meant "crazy". It interested me because it sounds like an Italian word "pazzo" which means "crazy".

I looked it up and it indeed means "crazy", but has nothing to do with "pazzo". It's just bats + o, there's also nuts + o. I guess these are very American constructions. Am I right? Do British people use these words and such words?

Could you give more example of such words with "o" at the end? Does this o-adding sound right with all adjectives?

7
  • 1
    @FumbleFingersReinstateMonica I think in this case there is the additional influence of weirdo and psycho, with nutso and batso falling somewhere on a spectrum in between.
    – choster
    Jan 26 at 16:21
  • 2
    @choster: weirdo and psycho sound relatively "American" to me (as does wacko - I should have cited fatso as a "typically British" usage in the first comment). But personally, my first thought if I saw nutso or batso would probably be "non-native speaker trying things out". So I stand by my advice that even though it's still at least slightly productive, most non-native speakers would do well to avoid using any variants they haven't seen very often used by the natives. Jan 26 at 16:32
  • 2
    (There's also the question of whether things like psycho, typo, nympho, slo-mo, homo should be counted as examples of this "suffix", as opposed to being simply "abbreviations".) Jan 26 at 16:36
  • 1
    No, this is not something that sounds right with all adjectives -- did you mean nouns? If it did, you'd see a zillion more examples, not just the few that we've all come up with here. Jan 26 at 17:58
  • 2
    "Today I encountered the word "batso" Please tell us where you encountered it. Online? in a conversation? Was it spoken by an American, Australian, Briton, etc? We need context. Australians are more prone to adding "o" than Brits. Jan 26 at 18:17
0

Fundamentally, no, a British person would be very unlikely to use "batso" or "nutso", and I can't think of anything similar in common useage that does end with a 'gratuitous' letter O.

These words have a particularly American feel to them, though there are numerous slang terms that are similar on the surface.

0

The (generally, diminutive) -o suffix occurs in terms like Hey there, kiddo! and He's completely wacko! And it's still slightly "productive" (e.g. - Paxo for broadcaster Jeremy Paxman). But it's not very common, and I would strongly advise non-native speakers against trying to incorporate it in their own speech. Mostly, it just won't work. It could be seen as highly "affected" in exclamations like No problemo!, or "domain-specific" with variants like journo (journalist).

- FumbleFingers

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.