When an unsavory type, say a gangster or just your general low-life, acts in a generous way, how would you describe him/his action in order for the epithet to sound colloquial? Or at the very least how to stylize it to modern "thieve's dialect"?

For example: The Guy likes to buy drinks for his buddies. His buddies think The Guy is "..." ?

  • "Peddler's French" is an obscure term for an obscure thing. It is the ancient "cant" used by thieves 200 or more years ago. It doesn't mean modern slang.
    – James K
    Feb 2 at 23:35
  • Edited the question to clarify.
    – Rejk K
    Feb 3 at 0:12
  • great. They think he's great. Guys don't go round saying other guys are generous.
    – Lambie
    Apr 9 at 20:45

You could say he is a Robin Hood if he is generous to the poor and steals from the rich.

If you want to add some sarcasm you could say: He thinks he is a regular philanthropist doesn't he? Or some 'dialect' version of philanthropist.

Alternatively, a more sincere way to say it might be: he shares his good fortune.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.