I'm not a native English speaker and I'm translating some study about viruses to my mother tongue. Could you help me with some phrases?

They were thought to cause mainly mild community infections.

What does "mild community infections" mean? Is that some phrase?

More then 150 serotypes were recognizes phylogenetically clustered into groups A,B or C.

What does this sentence mean?

  • 1
    Can you tell us where you found these? Perhaps include more than just a single sentence? (For example, without any additional context, it will be hard to know what the pronoun "They" means in the first sentence – does it refer to a group of people, or a group of viruses?) – J.R. Jul 5 '14 at 18:28
  • I'd like to offer my guess like this: According to the way they (the viruses) were thought of, the infections they caused among us (community) most of the time (mainly) are not severe (mild). More than 150 serotypes of them were recognized, and clustered into groups {A, B, C} according to their evolutionary relationships. – Damkerng T. Jul 5 '14 at 19:03

Your quotes come from the Oxford Textbook of Medicine: Infection, and relate to rhinoviruses (the common cold). You should include context like that in your question, since it will help provide better answers. Your second quote is slightly wrong: it should say recognized, not recognizes.

Pathogens (disease-causing agents) typically follow one of two "strategies":

  • Spread slowly, but possibly cause great damage to the host. Example: HIV is spread only by blood or sexual contact, and even sexual contact with an infected partner has maybe a 1% probability of transmission.
  • Spread widely, but usually cause just a nuisance to the host. Examples: the common cold and herpes.

Viruses that spread rapidly and kill the host quickly, such as Ebola, tend to be not very successful, since they often extinguish themselves when all available hosts in an area die.

"Mild community infections" probably refers to the second strategy: much of the population is infected, but the infection is not that harmful.

A serotype is a strain of pathogens, identified by their surface proteins. A phylogenetic tree is a diagram that plots how species diverged evolutionarily.

More than 150 serotypes of rhinoviruses were recognized phylogenetically clustered into groups A, B, and C means that the 150+ strains can be mostly grouped into three families based on the similarities of their surface proteins. Based on those similarities, virologists would reconstruct the evolutionary tree, and on that tree you would see three clusters.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.