11

The question about hot-air balloons* got me thinking: What do you call their type of movement in English? In German it is not "fliegen" (flying) but "fahren" (shipping, possibly driving). What is it in English?

*: Balloons which are unpowered, without engines or propellers; they can only move up and down due to buoyancy changes (lifted by helium/hydrogen/hot air) and are otherwise at the mercy of the wind.

  • Just to clarify, you're talking about unpowered balloons that can only move up and down due to buoyancy changes, and are otherwise at the mercy of the wind? Blimps (non-rigid airships) and dirigibles/rigid airships have engines and propellers that give them limited horizontal movement and control, but are usually lifted by helium (or, until the Hindenburg, hydrogen). – Phil Perry Jun 17 '14 at 15:58
  • @PhilPerry: Yes, you are right, I included it in the question. – Stephen Dec 22 '15 at 9:29
10

There are a number of words you can choose here.

The balloons floated over the valley.

The balloons gently drifted over the trees.

As they released them, the balloons flew into the sky.

In the active sense, i.e. when the balloon is being directed, avoid the word drive, and prefer instead either the word pilot, fly or navigate:

The aviator took the controls and piloted the balloon through the storm.

The aviator took the controls and flew the balloon through the storm.

The aviator took the controls and navigated the balloon through the storm.

  • 2
    Hot air balloons are basically at the mercy of the prevailing wind, so "drifted" is probably the word of choice here. Upward motion is controlled by heating the air in the balloon, and down, either by not heating the air and hoping it cools off enough to sink to a lower level, or releasing air by opening a hatch in the top of the balloon -- which can usually be done exactly once, for landing. Different air "layers" can have air currents moving in different directions, which gives a skilled pilot limited ability to control the sideways direction by moving up or down into a different current. – barbara beeton Feb 19 '13 at 21:10
  • 1
    I like this answer, and I would personally choose "float" with "drift" as my second choice. I also like the sound of "The hot air balloon wafted through the air", but it's not something people say very often. – snailcar Feb 20 '13 at 0:24
  • 2
    Although "waft" is usable, I would tend to use it more in the sense of something diffusing through the air (e.g., an odor), as opposed to a physical object [balloon] moving with the air. – Phil Perry Jun 25 '14 at 13:59
7

Float.

Hot-air baloons float in air exactly the way bricks don't.

  • 3
    I like the Douglas Adams reference :) – Matt Feb 19 '13 at 22:51
  • What about very small bricks? – msouth Jul 23 at 6:32

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.