While writing the thesis, google docs proposed me to use "can originate" instead of "can be originated". Seriously, is there any difference? I am not a native speaker, that's why I am asking. The full quote is below.
New genes can be originated from existing ones when previously independent genes are joined together and expressed as a single unit.