I have a question about grammar. In English, can I say:
I can see you and your husband in both of your children.
Just to express the kids look like both of the parents?
English Language Learners Stack Exchange is a question and answer site for speakers of other languages learning English. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
Yes, that's a perfectly good sentence.
Personally, I would say "I see a resemblance between you and your husband and both your children", or "Both of your children look like you and your husband." "I see you in ..." is potentially a little confusing as on my first reading I took it to mean "inside" and then I had to backtrack and re-read the sentence because that made no sense. But maybe I was just being obtuse.
It is correct but I can't imagine it actually occurring very often. You are making four different comparisons and this would probably fill up several lines of conversation. In any such context you would know, and use, names.
You know, even though Charlie and Toby don't really look like each other can see some of both you and Oliver in both Charlie, and Toby.
Well Toby has his father's eyes, of course, but his face shape is the same as yours, it's long, but kind-of heart-shaped, and Charlie has your nose, but his father's hair and the way that Charlie smiles when he's been caught doing something naughty is just like Oliver.
My point is, this kind of many-to-many comparison doesn't occur naturally (neither in English nor other languages) And when it does, it is expressed naturally in multiple sentences.