0

In Russian "first thing" and "first things first" are translated almost identically, so I can not understand when use one or another. For example you can say "We'll talk about it first thing in the morning". Could you say "We'll talk about it first things first in the morning" or not? If yes, then what is the difference between these two sentences? If no, could you plese give an example of two sentences where I can see the difference. Thanks in advance.

1
  • First things first is a quirky idiomatic usage whereby speaker affirms that he intends to start a discussion / meeting by talking about the most urgent (not necessarily most important) things first. Note that in some contexts, the "most urgent" thing might just be deciding who sits where, before starting a business meeting to discusst much more "important" things). But saying First thing before actually introducing the first topic is really just a kind of "filler" that usually means nothing more than Pay attention now, because I'm starting the discussion / presentation. Commented Sep 26, 2021 at 16:42

1 Answer 1

2

No, they are not the same in English.

"First thing" means... well, the first thing you do in a given situation. So you could say that you could do something "first thing in the morning" or you could say "I'll do it first thing when I get to work tomorrow."

"First things first" is a set phrase that only occurs at the beginning of a sentence, like "First things first, let's get this mess cleaned up." It roughly means "Let's get to work" or "This is the most important thing." It's pretty much always used to describe the present or the very near future, like a task to be done in the next five minutes, not "tomorrow."

1
  • 1
    'First things first' can be used to someone who seems to want to jump to later things in a plan or sequence, ignoring important first steps. E.g. on a camp site Boy: let's go to the bar and have some drinks. Girl: first things first - let's put up the tent. Commented Sep 26, 2021 at 15:25

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .