0

Can you explain to me please. What do you mean, when to talk "Our house is made of sugar."?

6
  • 2
    Where have you heard this expression? I would never say (not talk) it. Sep 29, 2021 at 14:48
  • @Kate Bunting I learn English and I heard this interesting suggestion at duolingo. Sep 29, 2021 at 14:55
  • My guess is that one good rain will dissolve it and there will be no house left, but you should edit your question to explain more about the situation where you heard it.
    – ColleenV
    Sep 29, 2021 at 16:34
  • 3
    I’m voting to close this question because the queried text ("Our house is made of sugar") has no idiomatically established meaning, so without a specific context it's impossible to say what it means. Sep 29, 2021 at 17:52
  • 1
    I found a short story called The House Made of Sugar, which includes the text: If other people lived in this house, they must have been like those sugar figurines on desserts, or birthday cakes: sweet as sugar. This house makes me feel secure (emphasis mine). Perhaps OP is quoting someone who expects his readers to pick up on that allusion (Our house feels very safe). Sep 29, 2021 at 17:59

1 Answer 1

0

A house made of sugar is not an established idiom. If someone said it I would assume they mean their house is delicate and perhaps prone to dissolving in the rain, as Colleen mentioned.

But there is a proverb:

People who live in glass houses shouldn't throw stones.

This means that someone who has some fault, and is liable to be criticized for it, should not criticize someone else for having that same fault—because it invites attention and criticism back on themselves. The metaphor is someone living in a glass house who throws a stone at another person; the stone is likely to break the house.

Is it possible this context is close to what Duolingo suggested?

3
  • 3
    From a search, it appears to be a literal translation of an idiom or saying from another language, but the author really should clarify the context.
    – ColleenV
    Sep 29, 2021 at 17:45
  • @ColleenV There is no context. Just a suggestion "Our house is made of sugar." Sep 29, 2021 at 17:48
  • 2
    A suggestion of what @VladimirGlinskikh? It looks like a discussion of a translation to me. forum-duolingo-com.translate.goog/comment/35253360/…
    – ColleenV
    Sep 29, 2021 at 17:49

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .