Which is correct between How do you get to __ vs How do you go to ___? Can you also explain why it's the correct way to ask this question or how do they differ?
"How do you go to school?" and
"How do you get to school?"
are grammatically acceptable.
The Cambridge dictionary has a page about "get vs go", including warnings and arguments can be made for why each sentence is preferred by some over the other, but both sentences are used commonly where I live (I was born and raised in Ontario, Canada and did my PhD in Oxford, England).