I am a Brazilian speaker, and I'm having trouble understanding the difference between the pronunciation of the words cheating and teaching.

  • 4
    why wouldn't there be?
    – user428517
    Aug 13 '14 at 20:27
  • 1
    Any reason you think these two words in particular should sound similar? Note that "cheat" starts with a "ch" and ends with a "t", while the reverse is true of "teach".
    – Dan Bron
    Aug 13 '14 at 20:27
  • For future reference, finding a common pronunciation of [some word] can be done by Googling "define [some word]" and then clicking on the audio symbol next to the phonetic spelling in the definition box that comes up. (Not sure how well this works if you're using a non-English Google.)
    – Pockets
    Aug 14 '14 at 1:27

In English, cheat /tʃit/ and teach /titʃ/ are pronounced differently.
For one thing, the first syllable phoneme in each word is aspirated:

  • teach /titʃ/, phonetically [tʰitʃ]
  • cheat /tʃit/, phonetically [tʰʃit]

Why this might be a problem for some learners has to to with at least two things

  1. /tʃ/ is an automatic pronunciation for /t/ in some languages when it comes before /i/
    (Italian or Japanese, for instance)
  2. final /t/ in some languages is automatically converted to /ti/, and then to /tʃi/
    (Brazilian Portuguese, for instance)

That means that speakers of languages with these features will have difficulty hearing
-- and therefore in producing -- these words. Similar phenomena occur with all English palatal consonants: /ʃ, tʃ, ʒ, dʒ/.

  • 1
    I didn't know any of this (unsurprisingly), but at least I can now see why the question is "meaningful", and why this answer could be very useful to some learners. Initially I just thought it was trivial in the extreme. Aug 13 '14 at 21:29
  • 5
    There's a whole area of applied linguistics called "contrastive linguistics" that deals with this kind of language-learning stumbling blocks due to dysfunctional habits from earlier languages learned. ESL teachers need to know this even more than students. Aug 13 '14 at 21:44
  • thanks for the help John Lawler! Indeed i`m a brazilian,i guess that is the reason for this silly question!
    – davi
    Aug 13 '14 at 22:38
  • @davi - If John Lawler took the time to educate so many of us in the community, this is NOT a silly question (although it may have received a better reception had you included some more background information in the question itself).
    – J.R.
    Aug 17 '14 at 9:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.