Almost one in three Americans in their mid-20's now fall into this group, up from one in five in late 1960's.
What does "up from" mean? Is it even a phrase?
It's just referring to the proportion, which has gone up - in other words, risen - from one in five to one in three.