5

"How much one enjoys himself travelling depends largely on who he goes with, whether his friends or relatives."

Can someone paraphrase this sentence? I am confused about "whether his friends or relatives".

2

This is my best interpretation:

"The amount of enjoyment one derives from travel depends, for the most part, on one's travel companions, regardless of whether these are one's friends or relatives."

However, I would never use "whether" in this way. It's confusing because it's not clear whether it's meant to restrict the company to friends and family as a condition for enjoyment, or whether it admits their presence as a last resort, and means "despite" them.

  • Interesting interpretation — I hadn't considered that ambiguity! – 200_success Aug 22 '14 at 11:29
1

See this conversation. I have tried to simplify the sentence in concern.

How much do you enjoy traveling? ~ It depends.

What do you mean?

I mean it depends. If I'm with my friends, I enjoy it more. If I'm with my relatives, I don't enjoy myself that much!

Whether his friends or relatives introduces two options he goes with. And, depending largely on that, he would enjoy himself more or less while travelling.

  • -1 because either of those errors would have been sufficient for me to refrain from actually upvoting. Having both in one answer is just OTT. – FumbleFingers Aug 21 '14 at 12:28
  • The errors seem to be fixed now, though, thanks to StoneyB. – snailcar Aug 21 '14 at 19:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.