5

"How much one enjoys himself travelling depends largely on who he goes with, whether his friends or relatives."

Can someone paraphrase this sentence? I am confused about "whether his friends or relatives".

2 Answers 2

1

This is my best interpretation:

"The amount of enjoyment one derives from travel depends, for the most part, on one's travel companions, regardless of whether these are one's friends or relatives."

However, I would never use "whether" in this way. It's confusing because it's not clear whether it's meant to restrict the company to friends and family as a condition for enjoyment, or whether it admits their presence as a last resort, and means "despite" them.

1
  • Interesting interpretation — I hadn't considered that ambiguity! Aug 22, 2014 at 11:29
1

See this conversation. I have tried to simplify the sentence in concern.

How much do you enjoy traveling? ~ It depends.

What do you mean?

I mean it depends. If I'm with my friends, I enjoy it more. If I'm with my relatives, I don't enjoy myself that much!

Whether his friends or relatives introduces two options he goes with. And, depending largely on that, he would enjoy himself more or less while travelling.

2
  • -1 because either of those errors would have been sufficient for me to refrain from actually upvoting. Having both in one answer is just OTT. Aug 21, 2014 at 12:28
  • The errors seem to be fixed now, though, thanks to StoneyB.
    – user230
    Aug 21, 2014 at 19:20

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .