2

Been prospecting up there, but that stream's about panned out. Old Plugger and I done give it up. We're going on back into town.

Is this sentence grammatical? I saw it today in the movie A Million Ways to Die in the West (about 20 minutes in). The man who said it is a prospector. He gave up digging gold. Is "done" here an adverb or this is a special construction?

12
  • Before I give my answer, are you sure about this? It's basically the first time I read it that way..especially with "done".. – Scarl Sep 13 '14 at 7:56
  • 1
    Characters in movies often say "ungrammatical" sentences to make them sound like they have a certain cultural background. I probably wouldn't say, "I done give it up," but it wouldn't faze me if a movie character did. – J.R. Sep 13 '14 at 9:38
  • 1
    Dunno why others are surprised by this. I've heard it. Some people speak like that. It means I have given it up. Whether you want to consider it "acceptable" or not is up to you. – Drew Sep 13 '14 at 17:10
  • 1
    Completive done in AAVE and Southern vernacular AmE is typically followed by a past participle. The A Handbook of Varieties of English says "This auxiliary done in a verb phrase may aspectually mark a completed action or event, and may also designate intensity." (p.235) and gives the following examples: "He done asked her to marry him" "I done told you to take your shoes off before walkin' on that carpet". – user230 Sep 14 '14 at 12:23
  • 1
    However, the character's dialect and usage are somewhat different from this. Searching COHA, I see that historically done + plain present was more common, although whether the examples are genuine is questionable (they seem to appear in stereotyped dialogue). I can find a fair number of examples from 1880-1920. Perhaps the dialogue genuinely fits the dialect the character would have had at that time and place. I can't say; I'm unfamiliar with the details of the dialect in question. – user230 Sep 14 '14 at 12:24
6

"I done give it up" is US southern speech, from someone who is not "book educated". It is a kind of emphatic perfect tense that means "I have given it up."

> I said, give your brother back his hat!
> --But I done give it to him, pa. He's a dirty liar to say I still got it.
4
  • I kind of like it when they go "ungrammatical" because they're not "book educated" and you're basically correct – Scarl Sep 14 '14 at 3:50
  • @Tim Romano: The movie is about the West, the American frontier. – quintana43 Sep 14 '14 at 11:53
  • @quantana43: The frontier (the "Wild West") was a place inhabited only by indigenous native Americans at first. Americans of European descent, and later, to a lesser extent, from Africa, "went west". One would have heard (still hears today) many southernisms there. – Tᴚoɯɐuo Sep 14 '14 at 12:58
  • @quintana43: sorry for misspelling your handle. – Tᴚoɯɐuo Sep 14 '14 at 15:07
0

It's not "standard" American English. This kind of construction is sometimes seen in subsets of American English such as "Black" English.

A better (or at least more conventional) construction is I did give it up.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.