1

Somebody said this to me, and to me it sounds strange but I can't figure out why. Yes it is correct, but I don't think I've ever heard anyone ever say this before, so I wanted to get a second opinion on whether anyone uses it and if not why not. It seems far more common to say "hope" rather than "wish", but is there a reason why? It seems "wish" may be more strong, but I'm not sure.

Should I correct them?

7
  • 1
    Natives just say “Have a nice weekend.”
    – Xanne
    Mar 6, 2023 at 7:23
  • Who told you “I wish you have a nice weekend”? A native speaker?
    – user 66974
    Mar 6, 2023 at 7:28
  • 3
    We say "I wish you a (nice weekend/happy birthday/merry Christmas)" meaning "I hope you will have a (...)" - so if you use wish you don't need to include have. Mar 6, 2023 at 9:34
  • 1
    We wish you a merry Christmas is a "fixed expression", along with things like I wish you goodbye (a fixed expression still sometimes used when parting company with someone in a formal context). But it's not a "productive" format, so learners should avoid using variants that they haven't actually heard being used by native speakers. Say Have a nice weekend / Enjoy your birthday, rather than I wish you a nice weekend / happy birthday. Mar 6, 2023 at 13:59
  • 1
    No, we can report that "I wished him a good weekend" but we wouldn't normally say to someone "I wish you a nice weekend". I was just explaining the grammatical difference between I wish you a and [I hope you] have a Mar 6, 2023 at 19:27

1 Answer 1

1

It is not a phrase a native speaker would use, although most if not all native speakers would understand it.

As mentioned in comments, the more common phrase would be simply "Have a nice weekend," or perhaps "I hope you have a nice weekend."

"We/I wish you a merry Christmas" is a set phrase; "We/I wish you a happy Easter/New Year/birthday" would be more likely said as "We/I hope you have a happy Easter/New Year/birthday" (or simply "Happy Easter/New Year/birthday"). It is common to simply prefix the name of a holiday or other special day with "Happy" to form a greeting (except in the case of Christmas, in which case "Merry" is used instead). I have never heard just "Happy weekend," though.

You must log in to answer this question.