3

I want to point readers to the (virgin) plains which have been far from man-made structures, without any changes over the years. In its original Persian version, for virgin I used an adjective which is only used for humans and horses! But I do not know whether or not it makes sense in English to do the same. Surely virgin has many equivalent meanings in Persian like noble, original and gentle not only the meaning on ground of having sex or not.

There are some similar compositions like: virgin prairies, noble plains & noble prairies.

Please write me which of above is best for the purpose mentioned; and if you have a better term I would be grateful to know it.

  • 4
    Persian has an adjective for a horse that hasn't had sex yet? – Andrew Grimm Mar 4 '13 at 20:14
  • 1
    @AndrewGrimm :)) You killed me by this = You made my day! No dear! The equivalent Persian doesn't mean only that but have two meanings. One is that you said and one means "noble","gentle" and "original" and is used for both sexes and horses. It is better to edit it. It may make confusion in audiences. – Persian Cat Mar 4 '13 at 20:28
9

Another word you might consider is pristine. From NOAD:

pristine (adj.) in its original condition; unspoiled

To get back to your question, though, the word virgin can be used in a metaphorical sense:

The skaters ventured onto the virgin ice.

When used to describe prairies or plains, though, I might be inclined to think that virgin prairies were not just never built upon, but perhaps unploughed and never furrowed as well.

  • 7
    And in the case virgin territory it means that nobody has ever gone there before i.e., it remains unexplored. That's how I would interpret virgin plains and virgin prairies. – Jim Mar 3 '13 at 22:42
  • @Jim: Your comment begs the response "...to boldly go where no man has gone before." - William Shatner – Eric S Mar 5 '13 at 3:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.